Экскурсоводы и гиды-переводчики

1. Шушкевич Егор Чеславович 

Контактные данные: +375 29 722 27 77

Номер и срок действия свидетельства об аттестации экскурсовода: №003475 с 08.10.2021 по 08.10.2026

Темы экскурсий:

1. Край озер, костелов, парков… (Поставы — Мядель — Камаи — Поставы — Лучай — Поставы)(рус.)

2. Полоцк-древнейший город Беларуси и восточных славян (обзорная экскурсия по Полоцку)(рус.),

3. Минск — столица Республики Беларусь (обзорная экскурсия по г. Минску)(рус.)

2. Семенас Людмила Францевна

Контактные данные: +375 29 514 80 03

Номер и срок действия свидетельства об аттестации экскурсовода: №003673 с 15.07.2022 по 15.07.2027

Темы экскурсий:

1. Край озер, костелов, парков… (Поставы — Мядель — Камаи — Лучай — Мядель) (рус.)

2. Путешествие в природу (Нарочь — Константиново — Комарово — Ольшево — Нарочь)(бел.)

3. Андреев Дмитрий Валерьевич

Контактные данные: +375 33 307 63 66

Номер и срок действия свидетельства об аттестации экскурсовода: №003412  с 27.05.2021 по 27.05.2026

Темы экскурсий:

1. Архитектурные и исторические памятники Мира и Несвижа (Барановичи — Мир — Несвиж)(рус.),

2. Край озер, костелов, парков… (Минск — Мядель — Камаи — Поставы — Лучай-Минск) (рус.)

4. Андреев Диана Андреевна

Контактные данные: +375 29 583 53 12

Номер и срок действия свидетельства об аттестации экскурсовода: №000152 с 02.12.2024 по 01.12.2029

Темы экскурсий:

1. Край озер, костелов, парков… (Мядель — Камаи — Поставы — Лучай)(рус.)

5. Андреев Инна Степановна

Контактные данные: +375 29 513 61 91

Номер и срок действия свидетельства об аттестации экскурсовода: №000151 с 02.12.2024 по 01.12.2029

Темы экскурсий:

1. Край озер, костелов, парков… (Мядель — Камаи — Поставы — Лучай)(рус.)

 С 1 октября 2024 г. вступил в силу Закон Республики Беларусь «Об изменении законов по вопросам предпринимательской деятельности». Согласно приложению 1 к постановлению Совета Министров Республики Беларусь от 28 июня 2024 г. № 457 «О видах индивидуальной предпринимательской деятельности» экскурсионное обслуживание отнесено к видам деятельности, разрешенных для осуществления в качестве индивидуального предпринимателя.
Таким образом, физические лица вправе осуществлять экскурсионное обслуживание исключительно в качестве индивидуальных предпринимателей. С такой категорией лиц отношения выстраиваются на основании гражданско-правовых договоров.

Экскурсоводы и гиды-переводчики, являющиеся категорией служащих, занятых в организациях туризма, оказывают экскурсионное обслуживание при исполнении своих должностных обязанностей, возникающих по трудовому договору.

Пунктом 1 статьи 34 Закона Республики Беларусь от 11 ноября 2021 г. № 129-З «О туризме» предусмотрен перечень лиц, которые вправе проводить экскурсии на территории Республики Беларусь. В число таких лиц входят экскурсоводы, гиды-переводчики, прошедшие профессиональную аттестацию, подтверждающую квалификацию экскурсоводов, гидов-переводчиков (далее, если не указано иное, – аттестация).

Оказание экскурсионного обслуживания возможно в трех формах.

Первая форма – в качестве служащего в организациях, занятых в туризме, на основании трудового договора (контракта), порядок заключения и действия которых определен Трудовым кодексом Республики Беларусь и иными актами законодательства о труде.

Вторая форма – в качестве лица, выполняющего работу (оказание услуг) на основании гражданско-правового договора. С учетом положения абзаца семнадцатого части третьи пункта 1 статьи 1 Гражданского кодекса Республики Беларусь деятельность таких лиц не носит характер предпринимательской деятельности при условии, что гражданско-правовой договор отвечает требованиям законодательства.

В частности, Указом Президента Республики Беларусь от 6 июля 2005 г. № 314 «О некоторых мерах по защите прав граждан, выполняющих работу по гражданско-правовым и трудовым договорам» определено, что в гражданско-правовых договорах в обязательном порядке должны быть указанные следующие существенные условия:

• предмет договора, которым является выполнение работ, оказание услуг и создание объектов интеллектуальной собственности (в частности, оказание экскурсионного обслуживания);

• порядок расчета сторон по гражданско-правовым договорам, включая суммы, подлежащие выплате;

• обязательство заказчика – юридического лица или индивидуального предпринимателя, предоставляющего работу гражданам по гражданско-правовым договорам (далее – заказчик), по уплате за них в установленном порядке обязательных страховых взносов на государственное социальное страхование в бюджет государственного внебюджетного фонда социальной защиты населения Республики Беларусь;

• обязательства сторон по обеспечению безопасных условий работы исходя из обязанностей сторон гражданско-правового договора, перечисленных в подпунктах 1.3 и 1.4 пункта 1 Указа Президента Республики Беларусь от 6 июля 2005 г. № 314, и ответственность за их невыполнение;основания досрочного расторжения гражданско-правового договора;

• ответственность за неисполнение заказчиком обязательств по оплате выполненной работы, оказанной услуги либо созданного объекта интеллектуальной собственности в виде неустойки в размере не менее 0,15 процента невыплаченной суммы за каждый день просрочки;

• обязательство заказчика по уплате страховых взносов по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, если выполнение работ, оказание услуг, создание объектов интеллектуальной собственности по заключенным им гражданско-правовым договорам с гражданами осуществляется в местах, предоставленных заказчиком.

Третья форма – в качестве индивидуального предпринимателя, поскольку экскурсионное обслуживание отнесено к видам деятельности, разрешенным для осуществления в качестве индивидуального предпринимателя (приложение 1 к постановлению Совета Министров Республики Беларусь от 28 июня 2024 г. № 457). В этом случае предъявляется требование о прохождении государственной регистрации в установленном порядке в качестве индивидуального предпринимателя.

Важно отметить, что экскурсоводы, гиды-переводчики независимо от выбора форм работы обязаны пройти аттестацию в соответствии с Положением о порядке и условиях прохождения профессиональной аттестации, подтверждающей квалификацию экскурсоводов и гидов-переводчиков, утвержденным постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 2 сентября 2022 г. № 582.

Нарушение законодательства о предпринимательстве, как и запрета о проведении экскурсий без прохождения аттестации, установленного в пункте 4 статьи 34 Закона Республики Беларусь «О туризме», является административным правонарушением и влечет ответственность:

по части 2 статьи 13.3 Кодекса Республики Беларусь

об административных правонарушениях – за осуществление предпринимательской деятельности без государственной регистрации, когда такая регистрация обязательна;

по части 3 статьи 13.3 Кодекса Республики Беларусь

об административных правонарушениях – за осуществление предпринимательской деятельности, когда в соответствии с законодательными актами такая деятельность является незаконной и (или) запрещается. Сюда же относится проведение экскурсий на территории Республики Беларусь без прохождения аттестации, поскольку пунктом 4 статьи 34 Закона Республики Беларусь «О туризме» установлен соответствующий запрет.

Одновременно отмечаем, что с учетом положений статьи 33 названного Закона экскурсионное обслуживание осуществляется только при заключении с участниками туристической деятельности соответствующего договора.

Договор оказания экскурсионных услуг считается заключенным в надлежащей форме:

• при составлении одного текстового документа, включая документ в электронном виде (в том числе электронный документ), или обмене текстовыми документами, включая документы в электронном виде (в том числе электронные документы), которые подписаны сторонами собственноручно либо с использованием средств связи и иных технических средств, компьютерных программ, информационных систем или информационных сетей, если такой способ подписания позволяет достоверно установить, что соответствующий текстовый договор оказания экскурсионных услуг подписан его сторонами (факсимильное воспроизведение собственноручной подписи с помощью средств механического или другого копирования, электронная цифровая подпись или другой аналог собственноручной подписи, обеспечивающий идентификацию стороны по договору оказания экскурсионных услуг), и не противоречит законодательству и соглашению сторон;

• с момента выдачи экскурсанту документа, формируемого кассовым оборудованием и (или) платежным терминалом и подтверждающего оплату экскурсионных услуг независимо от формы расчета, либо с момента совершения платежа за экскурсионные услуги посредством автоматизированной информационной системы единого расчетного и информационного пространства Республики Беларусь;

• с момента выдачи квитанции на экскурсионные услуги по форме, установленной Министерством спорта и туризма, и кассового чека или иного платежного документа, подтверждающего оплату экскурсионных услуг.

Для прохождения профессиональной аттестации, подтверждающей квалификацию экскурсоводов и гидов-переводчиков (далее — аттестация) претендент подает в аттестующий орган:

• анкету по форме (скачать тут);

• копию документа об образовании, или справку о том, что гражданин является обучающимся, или справку об обучении (в случае незавершения освоения содержания образовательной программы бакалавриата);

• сертификат об обучении (в случае освоения содержания образовательной программы обучающих курсов по тематике экскурсионного обслуживания туристов);

• аттестационный лист по форме (скачать тут);

• четыре фотографии размером 3 x 4 см.

При необходимости выдачи контрольного текста экскурсии для подготовки к прохождению аттестации – образец заявления (скачать тут).

Для прохождения аттестации по новым темам претендент подает в аттестующий орган:

анкету по форме (скачать тут);

• аттестационный лист по форме (скачать тут);

• одну фотографию размером 3 x 4 см.

Документы претендентом подаются лично либо отправляются по адресу: 220030, г. Минск, ул. Кирова, 8/2, комн. 805.

На аттестации с собой иметь распечатанный текст экскурсий и технологическую карту.

Справочно: С Положением о порядке и условиях проведения профессиональной аттестации, подтверждающей квалификацию экскурсоводов и гидов-переводчиков, можно ознакомиться тут.

Для проведения аттестации инициатор подает в аттестующий орган

• анкету по форме (скачать тут).

К анкете инициатор прилагает:

• аудиогид (мобильное сопровождение экскурсии), название которого не должно быть тождественным названию ранее аттестованного аудиогида (мобильного сопровождения экскурсии) с действующим свидетельством (за исключением случаев аттестации аудиогида (мобильного сопровождения экскурсии) на другом языке);

• схему маршрута аудиогида (мобильного сопровождения экскурсии);

• текст аудиогида (мобильного сопровождения экскурсии) с аннотацией, фотоизображениями в печатном виде и на электронном носителе. При аттестации аудиогида (мобильного сопровождения экскурсии) на иностранном языке текст аудиогида (мобильного сопровождения экскурсии) представляется на иностранном языке с сопровождением на русском или белорусском языке;

• две рецензии: на соответствие материала научной фактологии и на соответствие техническим требованиям к аудиогиду (мобильному сопровождению экскурсии).

Требования к аудиогидам (скачать тут).

Положение о случаях и порядке аттестации аудиогидов (мобильных сопровождений экскурсий)

Для продления срока действия свидетельства экскурсовод, гид-переводчик не ранее чем за три месяца и не позднее чем за 30 рабочих дней до истечения срока его действия представляют в аттестующий орган:

• анкету по форме (скачать тут);

• три фотографии размером 3 x 4 см;

• копию свидетельства о повышении квалификации (не ранее, чем за два года до истечения срока действия свидетельства);

• документы, подтверждающие уважительность причины (командировка, временная нетрудоспособность и иные обстоятельства, не зависящие от претендента) в случае пропуска сроков подачи анкеты экскурсовода, гида-переводчика для продления срока действия свидетельства;

• оригинал ранее выданного свидетельства.

При изменении сведений, указанных в свидетельстве, экскурсовод, гид-переводчик в течение двух месяцев после возникновения оснований для внесения изменений подают в аттестующий орган:

• уведомление об изменении сведений, указанных в свидетельстве, по форме (скачать тут);

• три фотографии размером 3 x 4 см;

• оригинал ранее выданного свидетельства.

Экскурсовод, гид-переводчик, утратившие свидетельство, перечень тем экскурсий либо бейдж, вправе в месячный срок со дня размещения на официальном сайте аттестующего органа в глобальной компьютерной сети Интернет объявления об утрате подать в аттестующий орган:

• уведомление о выдаче им дубликата (дубликатов) по форме (скачать тут);

• копия объявления об утрате в газете «Рэспублiка»;

• две фотографии размером 3 x 4 см (при утере свидетельства и (или) бейджа);

• оригинал ранее выданного свидетельства, перечня тем экскурсий (при наличии).

В случае порчи свидетельства, перечня тем экскурсий либо бейджа экскурсовод, гид-переводчик подают в аттестующий орган:

• уведомление о выдаче им дубликата (дубликатов) по форме (скачать тут);

• испорченное свидетельство, перечень тем экскурсий либо бейдж;

• две фотографии размером 3 x 4 см (при порче свидетельства и (или) бейджа);

• оригинал ранее выданного свидетельства, перечня тем экскурсий (при наличии).

Методические материалы для работы экскурсоводов и гидов-переводчиков Национального агентства по туризму:

(оригинал https://www.belarustourism.by/ekskursovodam-i-gidam/metodicheskie-posobiya/)

Материалы для подготовки к компьютерному тестированию

Материалы по использованию нематериального культурного наследия для развития туризма в Республике Беларусь

Методические рекомендации по проведению экскурсий с обучающимися различных возрастов

Методические рекомендации по разработке и проведению экологических экскурсий

Методические рекомендации по разработке и проведению экскурсий на предприятиях и промышленных объектах 2022

Методические рекомендации по составлению и оформлению технологической карты и контрольного текста экскурсии

Мировой и белорусский опыт организации инклюзивного туризма

Обучающие видеоматериалы «Использование специальных методических приемов при проведении экскурсии»

Постановление Минспорта № 33_требования к экскурсоводам

• Каталог информационных, научно-популярных и учебных материалов в помощь экскурсоводам, гидам-переводчикам, преподавателям туристических дисциплин, студентам туристических специальностей, слушателям курсов экскурсоводов и гидов-переводчиков

•  

  Положение о порядке и условиях прохождения профессиональной аттестации, подтверждающей квалификацию экскурсоводов и гидов-переводчиков

• Постановление Министерства спорта и туризма Республики Беларусь от 4 июля 2023 г. №33 «Об установлении профессиональных и этических требований к экскурсоводам и гидам-переводчика»